A bill to strip Vanderbilt University of its police powers unless it drops a controversial nondiscrimination policy appears to be in jeopardy after a ruling by the state’s attorney general.