Private U.S. colleges, worried they could be pricing themselves out of the market after years of relentless tuition increases, are offering record financial assistance to keep classrooms full.