The UK government is poised to smooth the passage for private investment in higher education, creating an opportunity for private equity investors to make a mark on the sector