A group representing the much-maligned for-profit higher education industry released a report Wednesday outlining best practices for schools to follow, including tight oversight of recruiting, in-depth financial counseling for students, and tracking of veterans’ educational progress, among other proposals.