One of the Republic of Ireland’s leading private providers has launched a scheme that could allow British students to study there for free.