%0 Book Section %1 CarbonelliCortes2011 %A Carbonell i Cortés, Ovidi %B Lenguaje, derecho y traducción = Language, law and translation %C Granda %D 2011 %E Alonso Araguás, Ic\'ıar; Jesús Baigorri Jalón & Helen Campbell %I Comares %K mediación negociación traducción transformación %T Posicionamiento, juego y mediación en traducción intercultural %X Un nuevo turn en los estudios de la traducción: la traducción cr\'ıtica, va ligada a la lingü\'ıstica y la sociolog\'ıa aplicadas. Es el lugar de la traducción como mediación que, sobre todo, reconoce su carácter de interacción. También es el lugar de la traducción e interpretación como dif\'ıcil juego: por un lado, la cultura adquiere una importancia bastante relevante, y por otro lado, se trata de cuestionar la capacidad de representación del lenguaje. Por lo que, el paradigma cr\'ıtico se caracteriza por decir que: -La traducción no es inocente, tiene un propósito. -La equivalencia es relativa, construye su propia noción de verdad. -La traducción es una negociación; texto y contexto son estables. Source: Editors

@incollection{CarbonelliCortes2011, abstract = {Un nuevo turn en los estudios de la traducci{\'{o}}n: la traducci{\'{o}}n cr{\'{\i}}tica, va ligada a la ling{\"{u}}{\'{\i}}stica y la sociolog{\'{\i}}a aplicadas. Es el lugar de la traducci{\'{o}}n como mediaci{\'{o}}n que, sobre todo, reconoce su car{\'{a}}cter de interacci{\'{o}}n. Tambi{\'{e}}n es el lugar de la traducci{\'{o}}n e interpretaci{\'{o}}n como dif{\'{\i}}cil juego: por un lado, la cultura adquiere una importancia bastante relevante, y por otro lado, se trata de cuestionar la capacidad de representaci{\'{o}}n del lenguaje. Por lo que, el paradigma cr{\'{\i}}tico se caracteriza por decir que: -La traducci{\'{o}}n no es inocente, tiene un prop{\'{o}}sito. -La equivalencia es relativa, construye su propia noci{\'{o}}n de verdad. -La traducci{\'{o}}n es una negociaci{\'{o}}n; texto y contexto son estables. [Source: Editors]}, added-at = {2015-12-05T13:28:31.000+0100}, address = {Granda}, author = {{Carbonell i Cort{\'{e}}s}, Ovidi}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/299c8f71abecb0d7af1494504be6d0c3e/zoe-jordn-martn}, booktitle = {Lenguaje, derecho y traducci{\'{o}}n = Language, law and translation}, editor = {{Alonso Aragu{\'{a}}s}, Ic{\'{\i}}ar; Jes{\'{u}}s Baigorri Jal{\'{o}}n {\&} Helen Campbell}, interhash = {8c2d1a1e4f7016f660cef6ddc7f37dd7}, intrahash = {99c8f71abecb0d7af1494504be6d0c3e}, keywords = {mediación negociación traducción transformación}, mendeley-tags = {manipulaci{\'{o}}n,mediaci{\'{o}}n,negociaci{\'{o}}n,traducci{\'{o}}n,transformaci{\'{o}}n}, publisher = {Comares}, timestamp = {2015-12-07T09:35:43.000+0100}, title = {{Posicionamiento, juego y mediaci{\'{o}}n en traducci{\'{o}}n intercultural}}, year = 2011 }