Article,
El proceso traductor explicado a partir de un caso práctico: la traduccion (español-inglés) de un documento jurídico
(2012)
Abstract
Resumen En este artículo, vamos a describir las etapas principales del proceso traductor a partir de un caso práctico, la traducción de un documento jurídico. Además se analizarán en detalle los principales problemas de traducción a los que se tiene que enfrentar el traductor y ofreceremos propuestas de solución a dichos problemas. ABSTRACT This paper shows a description of the translation process represented in a three-phased model using a real example, a legal text. This article also describes some of the difficulties a translator may encounter during the translation process and it also provides us with some of the solutions we may apply to these translation problems. Key words: translation process, translation problem, translation strategy, translation solution
