%0 Journal Article %1 RodriguezValdes2008 %A Rodríguez Valdés, Maria Cristina %D 2008 %J Quaderns de Filologia - Estudis Literaris %K MTM16 artículo creatividad inglés intercultural revista traducción_publicitaria traductor %P 37--56 %R 10.7203/QF-ELIT.V13I0.4067 %T Creativity in advertising translation %U https://ojs.uv.es/index.php/qdfed/article/view/4067/3709 %V 13 %X Traducir un anuncio, sea para un medio escrito o para un medio audiovisual, supone poner en práctica estrategias creativas de diseño textual y de resolución de problemas. Estas estrategias serán analizadas a partir de la descripción de la traducción de distintos componentes de los anuncios publicitarios: el nombre de marca, el eslogan, las referencias culturales, los elementos no verbales y la función apelativa y expresiva, todo ello sin perder de vista la influencia del target o público objetivo de la campaña. El estudio de un corpus amplio de anuncios publicitarios de distintos medios ha permitido realizar una clasificación de estrategias traductoras que son una muestra fiel de la capacidad creativa con la que debe contar un traductor que se enfrente a este tipo de textos, en varios momentos del proceso traductor: a la hora de buscar las opciones textuales de traducción, al analizarlas y sobre todo a la hora de decidirse por un término u otro. Por ello, la competencia traductora y, en consecuencia, los programas de formación de los traductores han de contemplar el desarrollo de esta capacidad creativa.

@article{RodriguezValdes2008, abstract = {Traducir un anuncio, sea para un medio escrito o para un medio audiovisual, supone poner en práctica estrategias creativas de diseño textual y de resolución de problemas. Estas estrategias serán analizadas a partir de la descripción de la traducción de distintos componentes de los anuncios publicitarios: el nombre de marca, el eslogan, las referencias culturales, los elementos no verbales y la función apelativa y expresiva, todo ello sin perder de vista la influencia del target o público objetivo de la campaña. El estudio de un corpus amplio de anuncios publicitarios de distintos medios ha permitido realizar una clasificación de estrategias traductoras que son una muestra fiel de la capacidad creativa con la que debe contar un traductor que se enfrente a este tipo de textos, en varios momentos del proceso traductor: a la hora de buscar las opciones textuales de traducción, al analizarlas y sobre todo a la hora de decidirse por un término u otro. Por ello, la competencia traductora y, en consecuencia, los programas de formación de los traductores han de contemplar el desarrollo de esta capacidad creativa.}, added-at = {2016-11-27T20:18:59.000+0100}, author = {Rodríguez Valdés, Maria Cristina}, biburl = {https://www.bibsonomy.org/bibtex/2f1a98cab340252be5d1ecd917ea96b32/marine.sander}, description = {Artículo en inglés sobre el papel del traductor y la importancia de la creatividad en la traducción publicitaria.}, doi = {10.7203/QF-ELIT.V13I0.4067}, file = {:C$\backslash$:/Users/marin/AppData/Local/Mendeley Ltd./Mendeley Desktop/Downloaded/Rodr{\'{i}}guez Vald{\'{e}}s - 2008 - Creativity in advertising translation.pdf:pdf}, interhash = {51c5fe9a479682888dcc8d93b7d03cc4}, intrahash = {f1a98cab340252be5d1ecd917ea96b32}, journal = {Quaderns de Filologia - Estudis Literaris}, keywords = {MTM16 artículo creatividad inglés intercultural revista traducción_publicitaria traductor}, mendeley-tags = {MTM16,creatividad,intercultural,traducci{\'{o}}n publicitaria}, pages = {37--56}, timestamp = {2016-11-28T18:50:31.000+0100}, title = {Creativity in advertising translation}, url = {https://ojs.uv.es/index.php/qdfed/article/view/4067/3709}, volume = 13, year = 2008 }