Structural and multilingual approaches to subject access on the Web
IFLA journal, (2000)Abstract
Metodolog\'ıa estructural y mu\'ıtilingñe en las búsquedas por materias en la Web. Conforme los recursos en la Web se multiplican a una escala sorprendente, se ha renovado el interés por la utilización de clasificaciones por materias o estructuras jerárquicas para organizar directorios que faciliten su conocimiento, identificación y recuperación. Se tratar\'ıa de directorios basados en los sistemas de clasificación actuales, listas jerárquicas de materias utilizadas en algunos de los directorios y motores de búsqueda más populares, as\'ı como otras estructuras clasificatorias que utilizan muchas bibliotecas para organizar las selecciones de recursos que presentan a sus usuarios para acceso local a la Web. Asimismo, muchos motores de búsqueda en la Web han desarrollado nuevos servicios, tales como ediciones regionales, mecanismos de búsqueda por lengua o territorio, traducción de los términos de interrogación o de las páginas Web mismas, etc., todo ello con el fin de servir a las poblaciones multiculturales en todo el mundo. Este articulo presenta un panorama general de los diferentes sistemas que utilizan los principales motores de búsqueda en la Web para garantizar tanto la compatibilidad como la localización de los direc-torios por materias regionales. Se incluye también un análisis sobre el impacto de la sociedad y la cultura en la preparación de los directorios por materias, como por ejemplo la ordenación de las diferentes materias, el ajuste de las relaciones jerárquicas o la visualización de interfaces. También se intentan utilizar las estructuras jerárquicas para organizar sitios en la Web para fines o temas espec\'ıficos, incluso para usuarios concretos. Como ejemplo de esto último se incluye el análisis de una herramienta denominada 'Knowledge Class', que sirve para organizar el conocimiento y acceder a los recursos de la Web de forma personalizada.