Article,
Kind aller länder y su traducción, El juego de los pa\'ıses... ¿un libro para niños?
Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, (2003)
Abstract
La novela de Irmgard Keun (1905-1982) Kind aller Länder plasma la existencia cotidiana, llena de inseguridades y de marginalidad, de los exiliados del régimen nacionalsocialista. La perspectiva narrativa adoptada es la de una niña, Kully, la cual favorece una cr\'ıtica ingenuamente certera de las circunstancias pol\'ıticas y sociales de ese contexto. Este recurso, ya empleado por otros escritores alemanes, no elude sin embargo la presencia de momentos de pura desesperación que ni siquiera la mirada lúdica infantil puede cubrir.
