As floods threaten the livelihoods of Thailand's rubber farmers, global tyremakers are turning to innovative sources of the material — including dandelions