Private providers in England wanting their students to access publicly funded loans will for the first time be required to undergo checks on quality.